Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, ♫
♫ mon chéri, ♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 13 -
Directeur, ce sont tous les vins que tu voulais.
Fais attention.
Tu es si prévenant !
Comment as-tu su que c'était mon anniversaire aujourd'hui ? Tu m'as même fait un gâteau !
Tu es trop bon envers ta stagiaire.
- Coupons le gâteau ici... - Hé ! Hé !
Je suis si désolée. Heureusement que je ne l'ai pas encore abîmé.
Tu disais que les autres personnes se trompaient de médicaments, moi je me trompe de gâteau.
C'est vrai cependant que c'est mon anniversaire aujourd'hui. Rattachons-le juste pour toi.
Amène-le à Xiao Hua. Je n'ai pas fait un bon travail en le nouant.
Range le gâteau. Laisse-moi t'emmener quelque part.
Xiao Hua, Zhou Nan est très sincère.
Il savait que c'était ton anniversaire aujourd'hui et il s'est dépêché de le fêter avec toi.
Papa, si tu n'avais pas mentionné que c'était mon anniversaire lunaire, je l'aurais oublié.
Comment Zhou Nan l'a-t-il découvert ?
Je suis toujours là. Si je lui dis, bien sûr qu'il est au courant.
Tu es trop méticuleux.
Je dois être méticuleux et t'aider à faire des arrangements.
Ces dernières années, tu as gaspillé trop de temps sur Gao Jia Ming.
Zhou Nan est vraiment ton meilleur choix.
C'est aussi le meilleur choix en tant que beau-fils.
Vous deux ferez une formidable équipe dans l'entreprise.
Et si nous avions de bonnes nouvelles à l'avenir, cela serait génial.
Le mariage n'est pas un jeu.
Tu n'as pas à tenir compte de mes sentiments,
mais je devrais au moins l'aimer.
L'amour...
Xiao Hua, tu es très claire à propos de cela dans ton cœur.
L'amour n'est pas fiable.
Ai-je besoin d'en dire plus ? Combien d'années as-tu déjà gaspillées avec Gao Jia Ming ?
Vite, mets une autre tenue. Zhou Nan t'attend à l'extérieur.
Ce jeune homme est intelligent. Je pense qu'il demandera certainement ta main aujourd'hui
parce que tu es la femme avec la meilleure situations familiale dans son cercle.
Notre entreprise vinicole Wen Shi est aussi
son meilleur partenaire commercial en ce moment.
Papa, tu as dit toi-même que tu n'utiliserais pas mon bonheur comme l'une de tes opérations commerciales.
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Mais il n'y a aucun futur entre Gao Jia Ming et toi.
C'est lui qui t'a jetée.
puisque tu as perdu en amour, tu ne peux que regarder la réalité des choses.
Zhou Nan est une personne exceptionnelle. Vous deux seriez un superbe couple.
Si vous pouviez être ensemble, ce serait d'une grande aide pour nos affaires.
Quant à l'amour... peut-être qu'en le connaissant davantage,
il se développera peut-être. Pourquoi ne tenterais-tu pas le coup ?
Si tu ne peux toujours pas abandonner Gao Jia Ming alors je pense que c'est une raison de plus pour toi de donner une chance à Zhou Nan.
Donne une chance à cette relation de progresser.
Peut-être que Gao Jia Ming changera d'avis et te courtisera
ou peut-être qu'il ne s'en préoccupera pas du tout.
Ayi, aide-moi avec mes habits. (Ayi: terme signifiant tante, femme plus âgée, que l'on connaît assez bien généralement.)
-[Japonais] Excusez-moi ! - Bonjour Jia Yang. Tu es là.
Laisse-moi te la présenter. C'est le nouveau soldat de notre institut, Qiao Fei.
C'est le vétéran de notre institut, Ding Da.
Vous venez aussi de l'institut ?
Il est spécialisé en traduction japonaise, sa vitesse de traduction simultanée est stupéfiante.
Il s'est marié à une femme japonaise après, il est tombé amoureux des entreprises commerciales et a ouvert un restaurant de nouilles japonais.
C'est déjà son troisième restaurant familial. N'est-ce pas, Chef Ding ?
Nous sommes déjà si familiers, pas besoin de me flatter.
J'ai déjà préparé une toque de chef pour vous. Allez-y.
Une toque de chef ?
Vous l'ignoriez, n'est-ce pas ? Je lui ai appris à faire des ramen.
Vous devriez goûter sa cuisine plus tard.
Impossible ! Tu peux même faire ce que la classe ouvrière fait ?
Ne sois pas si surprise, observe-moi juste.
Cela te va bien.
Ne dirait-on pas que je vends de la viande grillée ?
Bien.
[Gao Jia Min] Joyeux anniversaire.
Les nouilles sont prêtes.
Impressionnant.
Si tu veux des piments, j'en ai.
Je n'aime pas la nourriture épicée.
Imbécile, je te propose une issue de secours.
Quand tu te sens émue aux larmes, tu peux dire que c'est à cause du goût épicé.
Ne sois pas si suffisant.
Comment est-ce ?
C'est assez bon en réalité.
Donc tu as des compétences autres que l'interprétariat.
Bien sûr.
SI tu traduis bien avec moi, tu pourras au moins manger des nouilles.
Merci Directeur Cheng.
Ta nouvelle petite amie ?
C'est absurde. Ce n'est qu'une stagiaire.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Merci.
[Appel de Wen Xiao Hua]
Docteur Gao, il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ?
Tout va bien. Continuons de parler de Xiao Xing Fu.
Ce sont quelques documents Suisses. Tenez, jetez-y un œil.
En ce moment, à propos de la situation et des résultats présents,
rien n'est déterminé. Je recommande tout de même a l'enfant de tenter sa chance.
Votre appel n'a pu entrer en communication avec votre correspondant. Veuillez réessayer plus tard.
Qui appelles-tu ?
Ton père ?
Je pense qu'il me donnera son soutien.
Zhou Nan, tu sais que je ne t'aime pas assez.
Je t'aiderai à enlever le mot "assez".
Je sais que tu ne m'aimes pas mais ce n'est pas important.
Tant que nous sommes des partenaires de mariage convenables, c'est tout ce qui compte.
Convenables ?
L'amour est destiné mais le mariage n'a besoin que de convenir.
Regarde, notre situation familiale est similaire.
D'un point de vue commercial, nous avons besoin d'un bon partenariat.
De plus, notre âge est approprié.
Notre apparence est en adéquation.
De plus, tu as travaillé en tant qu'émissaire culturelle.
Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
Cherches-tu un associé pour tes affaires
ou une épouse ?
Une épouse est la partenaire la plus importante. Il n'y a pas de contradiction ici.
Je crois que ta vision globale du mariage devrait être la même.
Xiao Hua...
Xiao Hua, je travaillerai dur afin d'être un bon mari.
Cependant, parfois, j'ai aussi besoin que
tu sois indulgente sur certaines choses et que tu sois une bonne épouse.
Que je sois indulgente ?
Est-ce quelque chose que tu devrais me dire quand tu me demandes en mariage ?
Ne devrais-tu pas dire, "Je serai bon envers toi.
Je te donnerai du bonheur" ?
Bien sûr que je serai bon envers toi.
Sinon, je ne serai pas indulgent avec toi.
Comme lorsque je t'ai demandée en mariage par le passé,
tu ne pensais qu'à appeler Gao Jia Ming.
Je ne m'étais même pas mis en colère.
Pour le bonheur, tu devrais être la mieux placée pour le savoir.
Je suis le seul qui puisse donner à ton entreprise vinicole familiale,
le bonheur.
Alors ne peux-tu pas être plus romantique
et m'autoriser à me sentir enthousiasmée pour notre mariage ?
Précipiter la romance n'est qu'un stratagème d'un pauvre homme.
Je ne peux que te dire ce dont je suis capable.
En Suisse, j'ai une vigne.
Nous pouvons avoir notre cérémonie de mariage dans le plus luxueux hôtel en Chine.
Quand mes affaires seront prospères dans le futur, en tant que mon épouse,
tu auras la moitié des actions de l'entreprise.
Cela devient de plus en plus romantique.
Devrais-je signer un contrat avec toi ?
Absolument. Je suggérerai même de signer un contrat d'avant mariage.
Ce serait bien pour nous deux, ma chère.
Acceptes-tu ma demande en mariage ?
J'accepte.
C'est génial !
Je travaillerai dur afin d'être un bon mari.
Tout ce dont tu as besoin c'est d'être dans tes plus beaux jours.
Rends tout le monde envieux de toi.
Tu n'as vraiment pas besoin que je te raccompagne chez toi, non ?
Pas besoin, tu devrais faire ce que tu as à faire.
Je sens que je suis très chanceux.
Nous n'avons même pas encore fait le mariage et tu es déjà une épouse vertueuse.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Merci.
Le correspond n'est pas disponible. S'il vous plaît, essayez plus tard.
Après avoir manger ce gros bol de nouilles, tu peux encore manger un gâteau ?
Il y a un gâteau. Ce serait du gâchis de ne pas le manger.
Tu es juste un gourmande.
Allô, Xiao Hua.
J'ai une bonne nouvelle, que je voudrais partager avec toi.
Zhou Nan m'a encore demandée en mariage.
Cette fois, j'ai accepté.
Où es-tu ? Je dois te parler tout de suite.
À la maison.
Le professeur Wen, vient-elle juste de dire qu'elle acceptait la demande en mariage de Zhou Nan ?
Pourquoi est-elle si stupide ?
C'est parce que tu es trop lâche pour lui confesser ton amour.
Cela n'a rien à voir avec toi ! Mange ton gâteau !
Jia Yang, tu es venu.
Jia Yang, tu es la première personne à me féliciter.
J'ai appelé ton frère aîné, mais il ne voulait pas décrocher.
S'il savait cela,
crois-tu qu'il serait en colère ?
Ne parle plus de ces choses.
J'espère qu'il le sera.
J'espère même
qu'il viendra à la cérémonie, pour s'opposer à ce mariage.
Tu n'aimes même pas Zhou Nan.
La personne que j'aime ne m'aime pas non plus.
Je me suis toujours mentis à moi-même.
J'ai toujours pensé qu'une
fois qu'il aurait arrêté de s'amuser, il reviendrait vers moi.
J'ai toujours pensé que ce serait le cas.
Il est finalement venu me voir.
Il m'a dit qu'il devrait activement faire face à cette relation et à sa vie.
Pourtant, il voulait que nous nous séparions.
Cela me rend perplexe.
Pourquoi ? Je ne peux vraiment pas comprendre !
Jia Yang, dis-moi pourquoi !
Xiao Hua, ne sois pas comme ça. Ne sois pas comme ça. Calme-toi d'accord ?
Maintenant, même toi tu manques d'égards envers moi.
Tu ne t'adresses même plus à moi comme si j'étais ta soeur
Et dans le futur non plus, je ne te parlerai plus de cette manière.
Je te l'ai dit dans le passé, je ne t'ai jamais considérée comme ma grande sœur.
-Jia Yang... -Ne m'interromps pas.
Je t'apprécie.
Je t'aime.
Depuis longtemps.
Peut-être que tu l'as ressenti avant
mais je ne te l'ai jamais dit franchement.
Cependant, il faut que je te le dise aujourd'hui.
Je t'aimais déjà, même lorsque
tu as commencé à sortir avec mon frère.
Pendant longtemps, à chaque fois que mon grand-frère te faisait mal,
t'abandonnait et te décevait,
j'étais en colère pour toi, et j'avais de la peine pour toi.
Maintenant que toi et mon grand-frère n'êtes plus ensemble,
je ne te permettrai pas d'épouser un homme que tu n'aimes pas.
Je n'épouse pas Zhou Nan parce que je l'aime.
Si c'est pour rendre mon grand-frère en colère,
Je suis plus approprié que Zhou Nan.
Non. Jia Yang, tu es mon petit frère.
Je te l'ai déjà dit des centaines de fois, je ne suis pas ton petit frère !
Mais je te traite comme tel !
Jia Yang, tu es tellement bon.
Même si tu es têtu,
tu ne l'es qu'envers ta carrière.
Tu es très gentil envers les personnes que tu aimes.
Ton grand frère est différent de toi.
Il n'est gentil qu'envers sa carrière.
Si la personne que j'aime avait été toi dès le départ,
peut-être que je ne me sentirais pas aussi impuissante aujourd'hui.
Ce n'est pas trop tard.
Donne-moi une chance. Tu ne peux pas épouser Zhou Nan.
Si tu l'épouses, tu ne seras pas heureuse.
Alors, je serai heureuse avec toi ?
Je ne le serai pas.
La moi actuelle ne se marie pas pour le bonheur.
C'est juste pour le devoir.
Le devoir ?
Notre entreprise vinicole a besoin des fonds de la famille de Zhou Nan.
Et toi ? De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin d'une vie avant-mariage stable.
J'ai besoin de finances.
J'ai besoin d'un mari honorable. Zhou Nan peut me donner tout cela. Toi, le peux-tu ?
C'est la réalité, Jia Yang.
La réalité est plus influente que n'importe quoi d'autre.
Je pense que tu te sacrifies,
pour punir mon frère, mais laisse-moi te dire,
que mon frère n'en aura rien à faire.
S'il s'en préoccupes,
ce serait un miracle pour moi.
Et s'il s'en fiche,
c'est ma destiné, à moi Wen Xiao Hua.
Jia Yang souhaite-moi beaucoup de bonheur.
Il faut que tu assistes à mon mariage.
Je ne viendrai pas.
Mais je vais le dire à mon grand-frère,
parce que je sais que tu espères que je le fasse..
Tu ne manges pas le gâteau ? Je vais le finir.
Si je ne le mange pas, ce n'est pas comme si tu allais le manger.
Je sais que tu ne te sens pas bien à cause de ce Démon Cheng,
mais qui peux-tu blâmer à part toi ? Tu es la seule responsable.
Qui lui a dit de poursuivre une autre femme ? Maintenant regarde !
Je pensais juste qu'il faisait pitié.
Il aime le Professeure Wen, et pourtant, il a peur de lui dire.
C'est pourquoi, c'est un homme timide au plus profond de lui.
Pas étonnant que le professeur Wen ne l'aime pas et qu'elle se marie avec un autre homme.
Ah oui, qui est le futur mari de Professeure Wen ?
Ce n'est pas l'homme que j'ai vu la dernière fois ?
-Le Petit-ami de Dong Dong ? -Ancien petit-ami.
J'ai déjeuné avec Dong Dong la dernière fois et tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit qu'elle vivait avec cet homme et que leur relation allait bien.
Vraiment ? Ce Zhou Nan ?
Oui, c'est ça. C'est lui !
Montre-moi des preuves.
Que veux-tu en faire ? Tu veux toujours aider le démon Cheng ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Es-tu tombée amoureuse de lui ?
Non ce n'est pas possible. Si tu l'aimais vraiment, pourquoi l'aiderais-tu à courtiser une autre femme ?
C'est l'intégrité. Intégrité. Tu comprends ?
-Tu penses que je suis comme toi, à me jeter sur tous les hommes que je croise ? -Je..Comment je..
Tu penses que j'ai besoin de me jeter sur les hommes ? Ce sont eux qui se jettent sur moi. Comme Wang Xu Dong.
Toi... ne le fréquente pas.
Il est grand, riche et beau. Et tu vas finir...
-*&,ç*#... -C'est bon j'ai compris.
-As-tu encore besoin que je trouve des preuves ? -Oui.
Qiao Fei, je suis désolé. Mon attitude d'hier était un peu...
Alors mange avec moi pour t'excuser. Viens dans mon quartier, je t'enverrai l'adresse.
Je ne suis pas étroite d'esprit. J'ai une information importante à te donner.
Wu Jia Yi me les a donné. Ton ami Xu Dong les lui a offert.
Je pense qu'ils sont plutôt proches.
As-tu un décapsuleur ?
Oublie. Pas besoin.
Là.
C'est populaire parmi les gens ordinaires. C'est appelé tofu puant.
Tu devrais le savoir.
Je le sais.
Essaye le tofu puant avec cette boisson. Il y a une parfaite adéquation.
Goûte d'abord.
Un tas de choses ne le semble pas, mais tu sauras seulement si c'est bon, une fois que tu l'auras goûté.
Là, mange un peu de tofu puant,
ensuite bois vite un peu d'alcool.
Wow !
Dépêche-toi, dépêche-toi.
Qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas horrible ?
C'est si mauvais.
Exactement, comment voudrais-tu savoir à quel point c'est mauvais si tu ne goûtais pas ?
- C'était intentionnel, n'est-ce pas ? - Tu es celui qui s'est laissé tromper.
Soyons sérieux à présent.
Laisse-moi d'abord te présenter mes excuses. Mon attitude envers toi était nulle.
Aucun soucis ! Je t'ai déjà pardonné.
Donc tu t'es confessé au professeur Wen ?
Ne parlons pas de cela aujourd'hui.
Tu ne lui as pas dit, ou tu lui as dit et cela ne s'est pas bien fini.
La compétition est forte, mais au moins, ce n'est pas ton grand frère.
Alors bats-toi pour cela. Avoue-lui tes sentiments et rends-la heureuse.
Je t'ai aidé à trouver la preuve qui te mènera à la victoire.
- Qu'est-ce ? - À l'intérieur se trouve une photo de Zhou Nan et une fille nommée Dong Dong.
Dong Dong est une amie de Jia Yi. Bref, cette photo est la preuve de sa tromperie.
Es-tu sûr de vouloir la regarder. Si tu la regardes et ne le dis pas à Wen Xiao Hua, seras-tu capable de te pardonner ?
Cela n'a pas besoin d'être si pénible. Je dois seulement lui dire directement.
Bien. Alors ils se disputeront et annuleront le mariage.
Alors tu pourras continuer de courir après Wen Xiao Hua.
N'était-ce pas ce à quoi tu pensais ?
- Je ne sais pas. - Tu as un amour à sens unique depuis si longtemps et tu ne sais pas quoi penser ?
J'ai peur qu'elle ne soit pas heureuse, mais j'ai peur aussi de ne pas être capable la rendre heureuse.
J'ai décidé. Je ne veux pas savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
J'ai seulement besoin de la protéger, pas de la saboter.
Un ange gardien ?
Si tu ne l'aimes pas, alors dis-le. Pourquoi utilises-tu des mots si élégants ? À qui parles-tu ?
Alors que devrais-je faire ? Devrais-je leur dire comme un fouineur ?
Je pense...
S'ils rompent par rapport à ce que tu dis,
alors même s'ils se marient, ils ne seront pas heureux.
Mais si Zhou Nan la trompe vraiment,
et que tu ne le dis pas à Wen Xiao Hua, alors après qu'ils se soient mariés,
elle ne sera pas heureuse. Seras-tu capable de te le pardonner ?
Laisse-moi te conseiller quelque chose. Pourquoi ne le dirais-je pas à Wen Xiao Hua pour toi ?
Ou fais-le toi-même.
Réfléchis-y sagement. Tu ne veux pas qu'elle soit malheureuse, n'est-ce pas ?
Je te donnerai cette chance.
Prends ton temps et décide.
- Merci. - De rien.
[Xiao Hua. Quand tu verras ce mot, s'il te plaît, voyons-nous. De Cheng Jia Yang.]
Dans 15 minutes, je te verrai en bas de l'I.A.I, d'accord ?
[D'accord.]
N'as-tu pas cours aujourd'hui, pourquoi es-tu là ?
Il y a certaines choses,
je ne sais pas comment te les dire.
Comment as-tu su que je te l'avais envoyée ?
"Cheng Jia Yang". C'était écrit en noir et blanc.
Cela doit encore être Qiao Fei.
Qiao Fei ? Pourquoi est-ce encore elle ? Qu'est-ce que cela a à voir avec elle ?
La fille sur la photo est l'amie de l'amie de Qiao Fei.
- Elle est inquiète... - Je n'ai pas besoin qu'elle se mêle de mes affaires.
Mais d'après son statut social,
connaître une fille comme cela est plutôt normal.
Désolée, Jia Yang. Tu savais
que lorsque je verrai ces photos, je ne me sentirai pas bien.
J'espère que tu les verras et prendras la bonne décision.
Quelle décision ?
Je ne serai pas affectée par ceci.
Zhou Nan était un séducteur avant.
Trouver une distraction lorsque l'occasion se présente est normal.
Les affaires ne sont-elles pas aussi ainsi ?
Il m'a déjà promis qu'il ne serait pas ainsi après le mariage.
Tu vas croire quelqu'un comme lui ?
Je ne peux que croire.
Mon père n'a parlé de notre mariage qu'à la famille et les amis,
tout le monde est déjà venu nous féliciter.
Ils nous ont dit que nous étions des partenaires en béton.
Donc ce mariage...
est une superbe nouvelle pour chacune de nos sociétés.
Tu ne peux pas continuer de vivre pour les autres.
Tu ne devrais pas seulement vivre pour les affaires.
Je veux aussi vivre pour moi-même.
Je veux aussi me marier à la personne que j'aime. Mais puis-je le faire ?
Le professeur Wen t'a-t-elle remercié ?
Comment savais-tu que je voulais lui envoyer les photos ?
Et comment savais-tu,
que je voudrais lui envoyer les photos anonymement ?
Basé sur ce que je sais de toi.
Alors basé sur ce que tu sais, que penses-tu que sera ma prochaine étape ?
Je vais voir mon grand frère. Il est celui que Xiao Hua aime réellement.
Je vais les convaincre de se réconcilier.
Je suis peiné qu'elle ne m'aime pas,
mais si elle ne peut pas être avec celui qu'elle aime,
je me sentirai encore plus peiné.
Hé.
Je veux juste retirer les choses que j'ai dites auparavant.
Tu n'es pas un lâche. Tu es une bonne personne.
Les bonnes choses arriveront aux bonnes personnes.
- Pourquoi n'as-tu pas toqué ? - Xiao Hua va se marier.
Elle va se marier à quelqu'un qu'elle n'aime pas.
Vraiment ? Félicite-la.
As-tu entendu ce que j'ai dit ? Xiao Hua va se marier à quelqu'un qu'elle n'aime pas.
C'est sa décision. En tant qu'ami, je devrais la féliciter.
Es-tu seulement humain ?
Vous étiez tous les deux ensemble pendant 6 ans.
N'as-tu aucun sentiments pour elle ?
Ce n'est pas important, du moment que tu as des sentiments pour elle.
Tu es un bâtard.
C'est vrai, j'étais un bâtard dans le passé, mais je ne le suis plus.
J'aime quelqu'un.
La personne que j'apprécie, la personne que j'aime.
Tout comme tu as aimé Wen Xiao Hua toutes ces années,
j'ai aussi une fille que j'aime. Je l'ai aimée pendant tant d'années.
Quel genre de blague est-ce ?
Je ne plaisante jamais à propos d'elle.
Alors pourquoi ne nous en as-tu jamais parlé ? Pourquoi aucun de nous ne le sait ?
Parce que nous avons été séparés par ta mère à cause d'argent.
Non, je comprends,
que la réelle raison est
parce qu'elle ne m'aime pas. Ou elle n'aimait pas mon passé.
Donc maintenant, je veux devenir une personne exceptionnelle.
Si exceptionnelle qu'elle m'aimera.
Quoi ?
Tu n'as jamais vu ton grand frère si sérieux auparavant ?
Je suis ton grand frère. Tout comme toi, je suis sérieux concernant l'amour.
Wen Xiao Hua n'est pas faite pour toi. Même si je sais que tu l'aimes.
Elle le sait aussi. Comment se fait-il que vous ne soyez pas ensemble ?
Oublie-ça, Jia Yang.
Ne t'autorise pas à souffrir.
Cela n'a pas d'importante si je souffre ou non, du moment qu'elle ne souffre pas.
Xiao Hua est trop bien pour toi. Elle te voit comme quelque chose de plus important que sa propre vie.
Je ne sais pas qui est cette fille, mais elle ne peut assurément pas être comparée à Xiao Hua.
Si tu aimes quelqu'un,
tu ne la compareras pas avec quelqu'un d'autre.
Qiao Fei, as-tu remarqué que le temps est particulièrement agréable aujourd'hui ? On se croirait en vacances.
Pourquoi ? Parce que demain c'est le weekend ?
Faux, parce que Le Démon n'est pas là.
Là.
Quelle profession du vin -
Un chasseur de tête m'a demandé de travailler pour une coentreprise chinoise et française, une société d'importation et d'exportation de vin rouge.
Tu travailles à temps partiel 5 soirs par semaine. Es-tu intéressée ?
Je ne vais pas le faire.
Sais-tu combien ils offrent par mois ?
Combien ?
20 000 Yuan par mois et sans faire d'heures supplémentaires ( 3 000 dollars américains )
Vas-tu le faire ?
Je voulais que tu viennes avec moi.
Puisque tu travailles à mi-temps dans un établissement vinicole, tu dois en savoir plus que moi sur le vin.
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que je travaille à temps partiel à l'établissement vinicole ?
Ne t'inquiète pas, personne ne le sait. Je me préoccupe juste beaucoup de toi.
Eh bien, cet homme, quel est son nom ? Zhe quelque chose. Pourquoi est-il si gentil avec toi ?
20 000 Yuan par mois ( 3 000 dollars américains) pour ce genre de travail. Il t'emmène avec lui. Est-ce qu'il t'aime ?
Quel amour ? Nous sommes juste de bons amis.
De bons amis ? Qui es-tu en train d'essayer de convaincre ?
Les nouvelles âmes sœurs sont toutes des relations amoureuses qui sont vouées à l'échec.
Alors de bon collègues.
Il est assez bon envers toi.
Une fois que tu auras obtenu le travail, toi, tu pourras t'en débarrasser.
L'avantage d'un homme c'est qu'il est comme le prix d'un porte-monnaie à 150 ou 300$ (C'est un homme ordinaire qui n'a pas de mauvaises habitudes. Normalement la guerre des salaires fait rage à partir de 300 jusqu'à 1500$.
C'est bien de l'avoir juste en ce moment.
Attends juste deux ans de plus, et tout sera révélé.
Tout ce qu'il fera pour toi sera gênant.
Qui dit que j'allais changer de travail ?
Tu ne vas pas le faire ?
20 000 Yuan par mois et tu ne vas pas changer ? À quoi penses-tu ?
Pour le moment, si tu deviens une employée permanente à l'I.I.A, tu ne gagneras que 5 000 Yuan par mois (750 dollars américains).
5 000 par mois. C'est Shanghai ici.
Tu vivras avec des colocataires toute ta vie.
À part si tu te maries avec Cheng Jia Yang.
- Bonjour, chéri. - Quel chéri ?
Quelle est la bonne nouvelle ? Quelle est la bonne nouvelle ?
Je vais en cours.
Quelle fille avare ! Je voulais juste l'écouter.
Papa, viens et donne-moi ton opinion pour les fleurs du mariage.
Discutes-en avec Zhou Nan.
Aussi longtemps que ce marriage
est extravagant, ce sera bien.
Il veut que tout soit rouge, mais je n'aime pas cela.
Écoute Zhou Nan. Le rouge est la couleur du bonheur.
Il veut un mariage Chinois, mais j'ai déjà choisi les robes de mariée.
Le style Chinois est bien. Le style Chinois est solennel et élégant.
C'est aussi mon mariage.
Pourquoi ne prends-tu pas mon opinion en considération ?
En vérité,
tu as besoin d'apprendre à te concentrer sur les choses importantes et à laisser de côté les petits détails.
Ce que tu fais aujourd'hui a de l'importance, Xiao Hua.
Zhou Nan comprendra.
Je suis moi aussi un détail,
que tu laisses de côté, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas la même chose.
Tu es le bien le plus précieux de ton père.
Quand tu as épousé maman,
croyais-tu que vous pourriez divorcer un jour ?
Papa, m'as-tu aimée un jour ?
La chose la plus importante dans la vie c'est la satisfaction.
Je t'ai toi,
et une carrière que j'apprécie. Je suis vraiment satisfait.
Utiliser ton bien le plus précieux en échange de ta carrière,
penses-tu que ce soit une bonne décision ?
Il n'y a pas de bon ou de mauvais dans le monde, seulement des gagnants et des perdants.
Xiao Hua, pas besoin de presser
la mariage. Notre entreprise familiale,
aussi longtemps qu'il y aura la nouvelle du mariage entre toi et Zhou Nan, tout ira bien.
Je sais qu'en ce moment, c'est...
Si tu n'es pas complètement certaine, ne t'y oblige pas.
Non.
Je veux me forcer.
Je veux faire mon dernier adieu.
Je veux annoncer mon dernier adieu à mon ancien moi,
celui qui a été avec Gao Jia Ming pendant tant d'années.
Ceci fut un échec complet, une défaite cuisante.
C'est vrai. Dire "Au revoir" à ton passé et prendre un nouveau départ avec Zhou Nan.
Papa t'encouragera.
C'est à toi seul que je veux m'adresser.
C'est à toi, que pour la première fois,
je dirai tout. Tu connaîtras toute ma vie.
Toi qui a toujours été là. Donc dans la situation dans laquelle vous vous trouvez au restaurant,
le serveur vient à vous et vous demande
"avez-vous réservé ?" Si vous êtes avec votre ami ? Oui.
Cheng Jia Yang, livraison rapide.
Merci.
Bonjour ? Qui est-ce ?
Oh, vous êtes la Tante ( l'employée de maison ) de la maison du Directeur Cheng. Je me souviens de vous. Qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé au Directeur Cheng ?
J'arrive tout de suite.
Il est rentré d'un voyage d'affaires hier. Il n'a pas beaucoup mangé.
Quand je suis arrivée à midi pour préparer le déjeuner, il n'a pas voulu se lever quand je l'ai appelé.
Je vous ai téléphoné parce que je ne savais plus quoi faire.
Il est toujours allongé dans sa chambre pour le moment.
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Lost in Translation de Viki.
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫